1
00:00:06,005 --> 00:00:07,090
[скърцане на гуми]

2
00:00:07,173 --> 00:00:08,758
[вратите на автомобила се отварят и затварят]

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,051
[човек] Изкарайте го. тръгвай! тръгвай!

4
00:00:10,135 --> 00:00:12,637
-[Уил крещи]
- [Джойс] Боже! Дръж се, мила!

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,181
[Уил ридае]

6
00:00:16,683 --> 00:00:19,310
тук съм Просто се дръж.

7
00:00:23,440 --> 00:00:24,566
[Хопър сумтене]

8
00:00:27,694 --> 00:00:29,154
-[Хопър крещи]
-[устройствата бипкат]

9
00:00:29,237 --> 00:00:30,655
[ще плаче]

10
00:00:30,739 --> 00:00:34,659
- Жизненоважни?
- Пулс 220. Температура 106.

11
00:00:34,743 --> 00:00:36,494
Уил, къде те боли?

12
00:00:36,578 --> 00:00:39,080
Навсякъде. [пъшкане]

13
00:00:39,164 --> 00:00:41,875
Тя казва, че се чувства сякаш гори.
Проверете за изгаряния.

14
00:00:41,958 --> 00:00:43,543
[крещи]

15
00:00:43,626 --> 00:00:44,961
[спешен лекар] Не виждам нищо.

16
00:00:46,087 --> 00:00:50,425
-Къде те боли най-много, Уил?
-Навсякъде! навсякъде!

17
00:00:51,468 --> 00:00:53,470
["Hammer To Fall" се възпроизвежда на стерео]

18
00:00:56,389 --> 00:00:59,309
♪ Тук стоим или тук падаме ♪

19
00:01:00,101 --> 00:01:02,979
♪ Историята изобщо няма да се интересува ♪

20
00:01:03,688 --> 00:01:05,148
Изчакайте секунда. Колко големи?

21
00:01:05,732 --> 00:01:08,902
Първо беше така.
Сега той е такъв.

22
00:01:08,985 --> 00:01:11,571
Кълна се в Бога, човече,
това е просто някакъв малък гущер, нали?

23
00:01:11,654 --> 00:01:13,448
- Не е гущер.
-Откъде знаеш?

24
00:01:13,531 --> 00:01:16,159
-Как да знам дали не е?
-Откъде знаеш, че не е просто гущер?

25
00:01:16,242 --> 00:01:18,369
Защото лицето му се отвори
и той изяде котката ми.

26
00:01:22,791 --> 00:01:25,919
♪ Просто чакаме
За да падне чукът ♪

27
00:01:30,298 --> 00:01:35,178
♪ Докато чакате
За да падне чукът ♪

28
00:01:46,064 --> 00:01:47,148
Не чувам нищо.

29
00:01:48,149 --> 00:01:49,109
Той е вътре.

30
00:02:03,706 --> 00:02:06,918
Добре, слушай, хлапе. Кълна се, ако това
е някаква шега за Хелоуин,

31
00:02:07,001 --> 00:02:08,128
- мъртъв си.
-Не е.

32
00:02:08,211 --> 00:02:09,504
- Добре ли?
- Не е майтап.

33
00:02:09,587 --> 00:02:10,922
Махни го от лицето ми.

34
00:02:11,548 --> 00:02:12,841
Имате ли ключ за това нещо?

35
00:02:21,933 --> 00:02:23,393
Нека да видя това.

36
00:02:24,727 --> 00:02:26,396
[Дъстин] Той трябва да е по-надолу.

37
00:02:27,689 --> 00:02:31,484
Ще остана тук горе
в случай, че се опита да избяга.

38
00:02:36,698 --> 00:02:37,574
[въздишка]

39
00:03:11,983 --> 00:03:13,109
Стив?

40
00:03:15,987 --> 00:03:17,405
Стив, какво става там долу?

41
00:03:19,782 --> 00:03:20,867
[Стив] Слизай тук.

42
00:03:25,079 --> 00:03:26,748
мамка му

43
00:03:30,293 --> 00:03:31,878
мамка му!

44
00:03:36,799 --> 00:03:37,926
[Дъстин изсумтя]

45
00:03:38,927 --> 00:03:39,969
Няма начин.

46
00:03:40,970 --> 00:03:42,013
Няма начин.

47
00:03:57,779 --> 00:04:00,865
[Дарт ръмжи]

48
00:04:02,450 --> 00:04:04,285
[пуска се тематична музика]

49
00:05:13,813 --> 00:05:15,815
[приближаващи превозни средства]

50
00:05:17,942 --> 00:05:20,570
[вратите на автомобила се отварят и затварят]

51
00:05:35,501 --> 00:05:39,213
[Джойс] Това нещо, то...
направи нещо с него.

52
00:05:39,297 --> 00:05:41,716
[Оуенс] Добре. И тези спомени сега,
както ги наричате,

53
00:05:41,799 --> 00:05:43,468
от колко време ги изпитва?

54
00:05:43,551 --> 00:05:45,928
Казах ти, от четвъртък.
Откакто го намерих на полето.

55
00:05:46,012 --> 00:05:47,513
И защо не го докараха?

56
00:05:47,597 --> 00:05:50,224
Докарвах го,
и какво направи?

57
00:05:50,308 --> 00:05:52,018
нищо Нищо!

58
00:05:52,101 --> 00:05:54,062
Това са нови симптоми, Джойс.

59
00:05:54,145 --> 00:05:58,441
Не. Не, той ти каза
отново и отново, че нещо не е наред,

60
00:05:58,524 --> 00:05:59,942
и ти каза, че всичко е в главата му.

61
00:06:00,026 --> 00:06:02,820
Ти каза: „Бъди търпелив“.
Това бяха вашите думи.

62
00:06:02,904 --> 00:06:05,656
Разбирам, че си разстроен,
добре? разбирам го

63
00:06:05,740 --> 00:06:07,366
И аз бих бил, ако бях на твое място.

64
00:06:07,450 --> 00:06:10,828
Но тук всички сме в една лодка,
и просто трябва да опиташ--

65
00:06:10,912 --> 00:06:13,498
какво? Да останеш спокоен? да ти вярвам?

66
00:06:14,791 --> 00:06:18,127
Не, искам да го преместят
в истинска болница.

67
00:06:18,211 --> 00:06:19,629
Е, знаете, че това не е възможно.

68
00:06:19,712 --> 00:06:22,215
[доктор] Той наистина ще получи
най-доброто лечение тук, г-жо Байърс.

69
00:06:22,298 --> 00:06:23,299
[лекар 2] Най-добрият.

70
00:06:24,592 --> 00:06:25,593
[присмива се]

71
00:06:26,552 --> 00:06:30,431
[заеквайки] А ти какво си
точно за него?

72
00:06:32,934 --> 00:06:35,937
Може ли някой да ми каже какво му е?

73
00:06:36,646 --> 00:06:41,442
Може ли сам човек в тази стая
кажи ми какво не е наред с момчето ми?

74
00:06:44,987 --> 00:06:47,073
Какво не е наред с момчето ми?

75
00:06:47,156 --> 00:06:50,451
[Оуенс на запис] Разбирате защо го направих
за да спре истината да се разпространява също.

76
00:06:50,535 --> 00:06:52,954
Точно като тези плевели там.

77
00:06:53,037 --> 00:06:54,872
С всички необходими средства.

78
00:07:17,603 --> 00:07:18,646
[Мъри] Уау-уу!

79
00:07:19,439 --> 00:07:22,483
-Да сваля човека.
-[двамата] За да сваля човека.

80
00:07:22,567 --> 00:07:24,861
[джаз песен, свирена на плейър]

81
00:07:25,903 --> 00:07:26,988
[въздишка]

82
00:07:27,530 --> 00:07:30,700
Коми копелетата със сигурност знаят как
да направи дух. прав ли съм

83
00:07:32,076 --> 00:07:35,538
-О, не, не, не. Ние... ние не можем.
-Да не. Не, трябва да карам.

84
00:07:35,621 --> 00:07:37,874
Карам? Какво, довечера?

85
00:07:37,957 --> 00:07:38,875
Нашите родители...

86
00:07:38,958 --> 00:07:42,086
Бих се гордял
ако знаеха какво си намислил.

87
00:07:42,795 --> 00:07:46,007
Просто им кажи, че си при Тами
или на Dawn или който и да е,

88
00:07:46,090 --> 00:07:48,134
и вземи стаята ми за гости.

89
00:07:50,636 --> 00:07:53,848
-Искам да кажа... искаш ли да останеш?
- Е, доста късно е.

90
00:07:54,515 --> 00:07:58,186
окей Ъъъ... [заеква]
Мога ли да използвам дивана?

91
00:07:59,395 --> 00:08:03,524
Добре, объркан съм.
какво става тук Кавга на влюбени?

92
00:08:03,608 --> 00:08:06,527
- Не, не. Искам да кажа, ние сме просто приятели.
-Приятели. [смее се]

93
00:08:07,153 --> 00:08:09,363
[смее се]

94
00:08:13,534 --> 00:08:18,581
Ти ми каза много шокиращи днес,
но това, това е първата лъжа.

95
00:08:18,664 --> 00:08:21,042
- Не е лъжа.
-Не?

96
00:08:21,125 --> 00:08:23,669
Ти си млада, привлекателна.

97
00:08:23,753 --> 00:08:29,842
Имаш химия, история,
плюс истинската дяволска споделена травма.

98
00:08:31,761 --> 00:08:32,929
Проблеми с доверието, прав ли съм?

99
00:08:33,971 --> 00:08:35,348
Нещо свързано с баща ти.

100
00:08:35,431 --> 00:08:38,601
-Какво? Не, искам да кажа, баща ми...
- Задник.

101
00:08:38,684 --> 00:08:42,438
Хм. Проклятие е да виждаш толкова ясно.

102
00:08:42,522 --> 00:08:45,983
Ти си по-труден за четене.

103
00:08:46,067 --> 00:08:48,194
Вероятно като всички,

104
00:08:48,277 --> 00:08:53,032
страх от това, което би се случило, ако
прие себе си такъв, какъвто си в действителност

105
00:08:53,115 --> 00:08:58,079
и се оттегли обратно в безопасността на...

106
00:08:58,162 --> 00:09:00,665
-Име? Име?
-Стив.

107
00:09:00,748 --> 00:09:04,460
о Стив. Харесваме Стив.

108
00:09:04,544 --> 00:09:06,087
да [смее се]

109
00:09:06,170 --> 00:09:08,923
-Но ние не обичаме Стив.
-Какво?

110
00:09:09,632 --> 00:09:14,011
[заеквайки] Не, ние... Искам да кажа, аз го правя.

111
00:09:14,595 --> 00:09:20,893
Ето го, дами и микроби,
втората лъжа за вечерта.

112
00:09:22,270 --> 00:09:23,688
Е, как се справих?

113
00:09:25,231 --> 00:09:29,944
[смее се] Боже мой.
Вие двамата сте очарователни, нали?

114
00:09:33,197 --> 00:09:34,657
Слушай... [въздиша]

115
00:09:34,740 --> 00:09:37,493
...в кабинета ми има разтегателен диван
ако го искаш.

116
00:09:38,369 --> 00:09:39,453
Но ако бях на твое място,

117
00:09:40,538 --> 00:09:43,666
Бих спрял с глупостите
и да споделят проклетото легло.

118
00:09:44,458 --> 00:09:46,419
[промени в песента]

119
00:09:54,302 --> 00:09:55,177
страхувам се

120
00:09:55,761 --> 00:09:56,971
[въздишка]

121
00:10:01,392 --> 00:10:03,352
Проблеми с доверието? [присмива се]

122
00:10:04,186 --> 00:10:05,896
Проблеми с доверието.

123
00:10:07,898 --> 00:10:08,899
Отстъпление?

124
00:10:09,859 --> 00:10:11,569
Аз не се оттеглям.

125
00:10:11,652 --> 00:10:15,031
Проблеми с доверието? Аз не... [мрънка]

126
00:10:22,496 --> 00:10:24,415
о хей

127
00:10:24,999 --> 00:10:25,958
хей

128
00:10:26,959 --> 00:10:28,461
Аз просто, ъъ...

129
00:10:28,544 --> 00:10:30,755
Аз... Просто исках да кажа, че...

130
00:10:30,838 --> 00:10:34,091
О, не, не... Искам да кажа... Толкова е пиян.

131
00:10:34,175 --> 00:10:35,635
-Изхабен. [въздишка]
- да

132
00:10:35,718 --> 00:10:39,013
Искам да кажа какво? Той ни познава като двойка
часове, и той ни е разбрал всички?

133
00:10:39,096 --> 00:10:40,097
точно така

134
00:10:40,181 --> 00:10:44,101
Бог. Добре, да. чувствам...
Радвам се, че се чувстваме по същия начин.

135
00:10:44,185 --> 00:10:45,811
да Да, добре е.

136
00:10:51,817 --> 00:10:53,110
[Нанси] Ъъъ...

137
00:10:53,194 --> 00:10:56,697
Така че, лека нощ, предполагам.

138
00:10:57,865 --> 00:11:00,034
Да, лека нощ.

139
00:11:02,953 --> 00:11:04,080
[мрънка]

140
00:11:09,585 --> 00:11:10,586
[въздишка]

141
00:11:16,258 --> 00:11:17,259
[мрънка]

142
00:11:20,346 --> 00:11:21,347
[въздишка]

143
00:11:54,922 --> 00:11:56,882
[имитира целувка и стене]

144
00:11:56,966 --> 00:12:01,804
О, Хий-Мен, благодаря ти, че спаси живота ми.
Какви силни мускули имаш.

145
00:12:02,638 --> 00:12:04,265
[имитира целувка]

146
00:12:04,348 --> 00:12:07,893
-[въздиша] Знаех си.
-Хей! Те са влюбени!

147
00:12:07,977 --> 00:12:11,355
Не, всъщност не са.
Те дори не съществуват на една и съща планета.

148
00:12:11,439 --> 00:12:14,066
Не си ли твърде стар
да си играеш с играчки?

149
00:12:14,733 --> 00:12:18,863
Това... не е това важното.
Въпросът е да стоя далеч от стаята си.

150
00:12:18,946 --> 00:12:21,699
Тогава кажете на малкия си изперкал приятел
да му затвори устата.

151
00:12:23,826 --> 00:12:25,077
какво говориш

152
00:12:25,161 --> 00:12:28,831
„Код червено, Лукас. Код червено. Код червено.“

153
00:12:28,914 --> 00:12:30,499
Банда маниаци.

154
00:12:31,125 --> 00:12:32,376
[потръпва]

155
00:12:33,043 --> 00:12:35,713
Не, не, не, не, не, не.

156
00:12:37,006 --> 00:12:38,632
[дишайки тежко] Дъстин!

157
00:12:40,426 --> 00:12:42,887
Това е Лукас. копирате ли Дъстин?

158
00:12:42,970 --> 00:12:45,431
-Е, добре, добре, виж кой е.
- Съжалявам, човече.

159
00:12:45,514 --> 00:12:46,974
Глупавата ми сестра го изключи.

160
00:12:47,057 --> 00:12:49,727
Е, когато имахте
проблеми със сестрата, Дарт отново порасна,

161
00:12:49,810 --> 00:12:52,396
той избяга и аз съм почти сигурен
той е бебе Демогоргон.

162
00:12:52,480 --> 00:12:54,690
-Чакай. какво?
- Ще обясня по-късно.

163
00:12:54,773 --> 00:12:57,026
-Запознай се със Стив на старото сметище.
-Стив?

164
00:12:57,109 --> 00:12:58,944
И донесете бинокъла си
и ракета за китка.

165
00:12:59,028 --> 00:13:00,237
[Лукас] Стив Харингтън?

166
00:13:00,321 --> 00:13:02,573
Добре, да тръгваме.

167
00:13:02,656 --> 00:13:05,534
Просто бъди там, стат. Над и навън.

168
00:13:11,081 --> 00:13:12,458
[повръщане]

169
00:13:12,541 --> 00:13:14,793
Добре, каубой, добри новини.

170
00:13:15,377 --> 00:13:16,962
Даваме ви зелена светлина.

171
00:13:17,630 --> 00:13:18,631
как се чувстваш

172
00:13:20,925 --> 00:13:22,092
Никога по-добре.

173
00:13:22,176 --> 00:13:24,637
Добре, добре, имам подарък за теб.

174
00:13:26,680 --> 00:13:29,767
- По дяволите е това? [подсмърча]
-Ъъъ, нещо, което трябва да видите.

175
00:13:31,185 --> 00:13:33,395
[мрънка и въздиша]

176
00:13:41,320 --> 00:13:42,530
[Оуен] Внимавай как стъпваш.

177
00:14:13,644 --> 00:14:19,692
Всички живи организми се развиват
защитни механизми срещу атака.

178
00:14:19,775 --> 00:14:23,487
Те се адаптират. Те намират някакъв начин да оцелеят.

179
00:14:27,741 --> 00:14:29,660
[неясно бърборене]

180
00:14:35,791 --> 00:14:36,876
[Хопър] О, Боже мой.

181
00:14:38,002 --> 00:14:39,879
[Owens] Доста е впечатляващо, нали?

182
00:14:40,546 --> 00:14:41,881
Разпространява се,

183
00:14:42,673 --> 00:14:45,509
расте под нас като някакъв рак.

184
00:14:46,218 --> 00:14:49,305
-[Хопър] Защо не го запалиш?
-[Оуенс] Има усложнение.

185
00:14:53,809 --> 00:14:55,436
[бипкане на монитора]

186
00:14:55,519 --> 00:14:58,105
[Джойс] Накараха ме да подпиша,
като хиляди документи.

187
00:14:58,188 --> 00:15:02,860
Искам да кажа... [заеквайки]
всички ние трябваше. Ние трябваше.

188
00:15:03,569 --> 00:15:05,738
Искам да кажа, загубих следите в определен момент.

189
00:15:05,821 --> 00:15:08,324
Ще те накарат
направи същото. Сигурен съм

190
00:15:08,407 --> 00:15:10,784
да Е, хей, както и да е.

191
00:15:13,662 --> 00:15:14,747
Какви документи?

192
00:15:14,830 --> 00:15:17,666
Ъъъ, поверителност,

193
00:15:17,750 --> 00:15:21,211
и имаше тези официални формуляри
казвайки, сякаш нищо не се е случило,

194
00:15:21,295 --> 00:15:22,296
поради което...

195
00:15:23,297 --> 00:15:25,215
Уил се изгуби в гората.

196
00:15:25,299 --> 00:15:26,175
[Джойс] Да.

197
00:15:28,177 --> 00:15:33,140
Човече, винаги съм мислил такива неща
се случи във филми и комикси.

198
00:15:33,223 --> 00:15:37,019
Със сигурност не в Хокинс,
и със сигурност не на някой като теб.

199
00:15:37,102 --> 00:15:39,313
-Или ти.
- да

200
00:15:40,314 --> 00:15:43,275
Боб Нюби, супергерой. [смее се тихо]

201
00:15:44,610 --> 00:15:45,819
[Боб въздиша]

202
00:15:47,863 --> 00:15:49,114
Студено ли ти е?

203
00:15:49,823 --> 00:15:51,450
Ъъъъ, само малко притеснение, предполагам.

204
00:15:52,242 --> 00:15:53,911
Хей, не започвай да се тревожиш за мен.

205
00:15:53,994 --> 00:15:55,746
-Добре.
-Добре? добре съм

206
00:15:55,829 --> 00:15:56,956
добре съм

207
00:15:58,415 --> 00:16:02,836
Не е като да не си ме предупредил.
— Това не е нормално семейство.

208
00:16:02,920 --> 00:16:05,047
-Не каза ли това?
- да

209
00:16:05,130 --> 00:16:08,217
-[смее се] Не се шегувахте.
-[въздиша]

210
00:16:08,842 --> 00:16:12,805
Донякъде това прави идеята ми да се преместя в Мейн
звучи малко по-малко лудо, нали?

211
00:16:12,888 --> 00:16:15,599
О, това... изобщо не е лудост.

212
00:16:18,686 --> 00:16:19,687
[Уил] Мамо?

213
00:16:20,270 --> 00:16:22,398
[ахва] Хей.

214
00:16:23,399 --> 00:16:25,567
има ли лекар Имаме нужда от лекар!

215
00:16:25,651 --> 00:16:29,571
-Скъпа, как се чувстваш? добре си
- Добре, те са на път.

216
00:16:29,655 --> 00:16:30,531
хей

217
00:16:32,282 --> 00:16:34,994
- Кой е това?
-Какво?

218
00:16:35,077 --> 00:16:38,038
-Какво?
-[смее се] Аз съм, голям човек. Това е Боб.

219
00:16:39,999 --> 00:16:41,333
ти ли си...

220
00:16:43,377 --> 00:16:44,545
лекар?

221
00:16:44,628 --> 00:16:48,966
Не, не, само аз съм. Просто... просто Боб.

222
00:17:01,520 --> 00:17:03,105
[издишва тежко]

223
00:17:07,109 --> 00:17:08,736
[въздишка]

224
00:17:12,906 --> 00:17:14,116
[подсмърча]

225
00:17:25,419 --> 00:17:29,423
И така, Джонатан, как беше изтеглянето?

226
00:17:29,506 --> 00:17:30,883
[плюе]

227
00:17:30,966 --> 00:17:32,092
Съжалявам?

228
00:17:33,552 --> 00:17:34,762
Диванът.

229
00:17:35,596 --> 00:17:38,682
О, да. Да, беше добре.

230
00:17:39,266 --> 00:17:40,350
Обзалагам се.

231
00:17:43,228 --> 00:17:45,230
опа [смее се]

232
00:17:46,815 --> 00:17:48,233
Ммм

233
00:17:51,737 --> 00:17:52,696
О, да.

234
00:17:53,363 --> 00:17:54,782
Да, ние просто...

235
00:17:56,366 --> 00:17:57,743
Просто си прекарахме забавно момиче.

236
00:17:57,826 --> 00:17:59,661
-[Карън] Ще се върнеш ли за вечеря?
-Ммм-хмм.

237
00:17:59,745 --> 00:18:01,914
- Да, скоро ще се прибера.
-Кажи здравей на Али от мен.

238
00:18:01,997 --> 00:18:04,500
окей Добре.
И аз те обичам, мамо. чао

239
00:18:06,585 --> 00:18:09,630
Тя каза, че Майк е в къщата на брат ти.
Просто са преспивали. Така че...

240
00:18:09,713 --> 00:18:11,298
О, добре.

241
00:18:11,381 --> 00:18:13,133
Искаш ли да опиташ отново?

242
00:18:13,217 --> 00:18:17,179
Не, не, добре е. Вероятно са
просто на матине или нещо подобно.

243
00:18:18,430 --> 00:18:19,640
Да, сигурен съм.

244
00:18:28,357 --> 00:18:29,566
За вашите пътувания.

245
00:18:31,360 --> 00:18:33,112
И да го напои.

246
00:18:34,363 --> 00:18:35,239
разбрах

247
00:18:36,156 --> 00:18:39,034
благодаря ти за всичко

248
00:18:39,118 --> 00:18:43,247
Не ми благодари още.
Просто дръжте очите си върху вестниците, а?

249
00:18:43,330 --> 00:18:45,541
И ако трябва да се свържеш с мен отново...

250
00:18:46,959 --> 00:18:48,168
недей

251
00:18:48,252 --> 00:18:50,045
-[врата се затръшва]
-[тракане на ключалка]

252
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
[рок песен, свиреща в далечината]

253
00:19:02,141 --> 00:19:03,600
[въздишка]

254
00:19:03,684 --> 00:19:06,103
[рок песента продължава да звучи по телевизията]

255
00:19:07,563 --> 00:19:10,065
-[звънене на вратата]
-Двадесет и едно.

256
00:19:13,527 --> 00:19:15,112
Двадесет и две.

257
00:19:15,195 --> 00:19:17,281
[звънецът на вратата продължава да звъни]

258
00:19:17,364 --> 00:19:20,242
-Макс, получаваш ли това или какво?
-Добре!

259
00:19:20,325 --> 00:19:22,161
[Били] Кълна се в Бога, Макс!

260
00:19:22,911 --> 00:19:24,705
[звънецът на вратата продължава да звъни]

261
00:19:26,623 --> 00:19:27,833
[издишва тежко]

262
00:19:33,088 --> 00:19:34,381
какво правиш тук

263
00:19:34,464 --> 00:19:35,716
- Имам доказателство.
-Какво?

264
00:19:35,799 --> 00:19:38,594
Доказателство, че това, което ти казах, е истина.
Но трябва да побързаме.

265
00:19:38,677 --> 00:19:40,470
Какъв вид доказателство?

266
00:19:40,554 --> 00:19:42,806
[рок песента продължава да свири]

267
00:20:07,206 --> 00:20:08,916
С кого, по дяволите, говореше?

268
00:20:13,295 --> 00:20:14,588
мормони.

269
00:20:15,255 --> 00:20:16,089
Мормони?

270
00:20:17,174 --> 00:20:18,175
Приказливите.

271
00:20:37,236 --> 00:20:38,195
Хайде скачай.

272
00:20:39,905 --> 00:20:41,031
побързай

273
00:20:43,283 --> 00:20:44,743
Това по-добре да е добро, преследвач.

274
00:20:51,208 --> 00:20:53,460
[мониторът бипка редовно]

275
00:20:55,379 --> 00:20:57,422
знаеш ли как се казваш

276
00:20:57,506 --> 00:20:58,757
Уил.

277
00:20:58,840 --> 00:21:01,635
-Твоето пълно име?
- Уилям Байърс.

278
00:21:02,386 --> 00:21:03,929
Знаеш ли... Знаеш ли кой съм аз?

279
00:21:05,806 --> 00:21:07,140
лекар.

280
00:21:08,850 --> 00:21:10,185
Срещали ли сме се преди?

281
00:21:11,311 --> 00:21:13,272
-Не си спомням.
-[Оуенс] Хм.

282
00:21:14,690 --> 00:21:16,149
не ме помниш ли

283
00:21:17,901 --> 00:21:19,152
окей

284
00:21:19,236 --> 00:21:21,029
Какво ще кажете за... Какво ще кажете за този човек тук?

285
00:21:24,741 --> 00:21:26,118
Знаете ли кой е това?

286
00:21:29,746 --> 00:21:32,207
Всичко е наред. Отделете време.

287
00:21:34,293 --> 00:21:36,044
Това е моят приятел.

288
00:21:37,546 --> 00:21:38,547
Майк.

289
00:21:40,090 --> 00:21:42,676
Ами аз, хлапе? помниш ли ме

290
00:21:48,807 --> 00:21:52,436
Казват ми, че си помогнал да ме спася
снощи. Помниш ли това?

291
00:21:54,271 --> 00:21:57,816
Помниш ли нещо от снощи?
За случилото се?

292
00:21:58,483 --> 00:22:01,445
Помня, че ме нараниха.

293
00:22:01,528 --> 00:22:02,654
[Уил стене]

294
00:22:04,489 --> 00:22:05,741
Имате предвид лекарите?

295
00:22:07,242 --> 00:22:09,995
Войниците.

296
00:22:11,204 --> 00:22:12,289
Войниците те нараниха?

297
00:22:13,540 --> 00:22:15,042
Не трябваше да го правят.

298
00:22:16,501 --> 00:22:17,502
Това го разстрои.

299
00:22:21,506 --> 00:22:24,718
[Оуенс] Вие казвате, "Разстрои го." това той ли е

300
00:22:32,267 --> 00:22:34,770
окей Добре, искам да опитам нещо.

301
00:22:34,853 --> 00:22:36,980
В началото ще изглежда малко странно,

302
00:22:37,064 --> 00:22:39,858
но мисля, че наистина ще ни помогне
разбирам какво става.

303
00:22:39,941 --> 00:22:40,984
това добре ли е

304
00:22:42,069 --> 00:22:43,236
окей

305
00:22:48,575 --> 00:22:53,080
Сега, Уил, искам просто да ни уведомиш
ако почувстваш нещо. окей

306
00:23:01,338 --> 00:23:02,214
[тихо скърцане]

307
00:23:03,548 --> 00:23:05,550
[биукане редовно]

308
00:23:07,594 --> 00:23:10,472
- Усещаш ли нещо?
-[заеквайки] Малко ужилване.

309
00:23:10,555 --> 00:23:13,100
-[Оуенс] Ужилва ли? къде?
-[писъци]

310
00:23:13,183 --> 00:23:14,351
[мърмори] Гърдите ми.

311
00:23:15,185 --> 00:23:17,562
- Добре, синко.
-Сладурче...

312
00:23:18,688 --> 00:23:19,898
[Уил стене]

313
00:23:19,981 --> 00:23:22,109
-Ами сега?
- То... гори.

314
00:23:22,192 --> 00:23:23,610
-[писъци]
-Ах!

315
00:23:23,693 --> 00:23:25,070
- Изгаря.
-[Оуенс] Къде?

316
00:23:26,113 --> 00:23:27,447
[стене] Навсякъде.

317
00:23:28,323 --> 00:23:30,075
това е достатъчно. стига бе!

318
00:23:30,158 --> 00:23:33,078
-[крещи]
-Спрете! Ти я чу! стига бе!

319
00:23:33,161 --> 00:23:34,496
това е! Ние сме готови!

320
00:23:34,579 --> 00:23:36,331
-Добре.
-[мониторът бипка бързо]

321
00:23:36,415 --> 00:23:39,126
Сладур... Сладур. всичко е наред

322
00:23:39,918 --> 00:23:41,211
[биукане редовно]

323
00:23:41,294 --> 00:23:45,841
Най-доброто ни предположение в момента
някакъв вирус ли е

324
00:23:45,924 --> 00:23:50,220
което причинява
това неврологично разстройство.

325
00:23:50,303 --> 00:23:54,432
Сега, когато... когато типичен вирус
прикрепя се към своя домакин...

326
00:23:54,975 --> 00:23:55,851
[кашлица]

327
00:23:55,934 --> 00:24:01,481
... дублира се, нали? Разпространява се,
по същество отвличане на хоста.

328
00:24:01,565 --> 00:24:04,067
Вирусът е жив. Има интелигентност.

329
00:24:04,151 --> 00:24:05,527
[ръмжене]

330
00:24:05,610 --> 00:24:07,195
Това не е... Това не е необичайно.

331
00:24:08,655 --> 00:24:10,615
Какво толкова необичайно има тук,

332
00:24:10,699 --> 00:24:16,371
този вирус... заразените хостове
изглежда общуват.

333
00:24:16,997 --> 00:24:17,998
[крещи]

334
00:24:18,081 --> 00:24:24,963
Има някакъв вид интелигентност на кошера,
и свързва всички хостове.

335
00:24:25,046 --> 00:24:26,173
-[писъци]
-[крещи]

336
00:24:26,256 --> 00:24:28,633
Добрата новина е, че вирусът може да бъде излекуван.

337
00:24:29,676 --> 00:24:31,469
Ние... ние ще продължим да провеждаме тестове.

338
00:24:32,053 --> 00:24:33,638
Ще видим какво ще намерим.

339
00:24:34,306 --> 00:24:39,060
Какво става
когато не може да си спомни нищо?

340
00:24:39,144 --> 00:24:41,438
[заеква] Когато има
нищо друго там?

341
00:24:42,314 --> 00:24:45,150
Какво се случва, когато момчето ми го няма?

342
00:24:46,651 --> 00:24:48,111
[плаче]

343
00:24:54,492 --> 00:24:56,828
[Стив] Добре,
така че нека да го разбера.

344
00:24:56,912 --> 00:24:59,247
Запазил си нещо
знаеше, че вероятно е опасно

345
00:24:59,331 --> 00:25:04,252
за да впечатлите момиче, което...
когото току-що срещнахте?

346
00:25:04,878 --> 00:25:07,756
добре,
това е крайно опростяване на нещата.

347
00:25:07,839 --> 00:25:10,425
Искам да кажа, защо момиче
все пак като някакъв гаден плужек?

348
00:25:10,508 --> 00:25:13,053
Междуизмерен охлюв?
Защото е страхотно.

349
00:25:13,136 --> 00:25:15,931
Е, дори и да смяташе, че е страхотно,
което тя не направи, аз... аз просто...

350
00:25:17,224 --> 00:25:19,309
аз не знам Просто се чувствам като
опитваш се твърде много.

351
00:25:19,726 --> 00:25:21,937
Е, не всеки може да има
перфектната ти коса, нали?

352
00:25:22,020 --> 00:25:23,688
Не става въпрос за косата, човече.

353
00:25:23,772 --> 00:25:26,816
Ключът при момичетата е просто...
просто се държите така, сякаш не ви пука.

354
00:25:27,525 --> 00:25:30,528
-Дори и да го направиш?
-Да точно така. Това ги подлудява.

355
00:25:30,612 --> 00:25:33,198
-Тогава какво?
- Просто изчакай, ъъъ...

356
00:25:36,117 --> 00:25:38,328
- докато не го усетиш.
-Почувствай какво?

357
00:25:38,745 --> 00:25:40,914
Сякаш преди да избухне буря,
знаеш ли

358
00:25:40,997 --> 00:25:43,708
не можеш да го видиш,
но можеш да го почувстваш, ей така...

359
00:25:45,669 --> 00:25:47,587
електричество, знаеш ли?

360
00:25:47,671 --> 00:25:50,632
О, като в електромагнитното поле
когато облаците в атмосферата--

361
00:25:50,715 --> 00:25:54,219
Не, не, не, не, не.
Като... Като сексуално електричество.

362
00:25:54,302 --> 00:25:55,178
о

363
00:25:55,887 --> 00:25:59,766
Усещате това и тогава правите своя ход.

364
00:26:00,183 --> 00:26:01,309
Значи тогава я целуваш?

365
00:26:01,393 --> 00:26:04,062
-Не, уау, уау. По-бавно, Ромео.
- Съжалявам.

366
00:26:04,145 --> 00:26:08,233
Разбира се, добре, някои момичета, да,
искат да си агресивен.

367
00:26:08,316 --> 00:26:11,027
Знаеш ли, силен, горещ и тежък, като...

368
00:26:12,237 --> 00:26:13,738
-Не знам, като лъв.
-Ммм.

369
00:26:13,822 --> 00:26:17,575
Но други, трябва да сте бавни,
трябва да си крадлив, като...

370
00:26:18,243 --> 00:26:19,244
като нинджа.

371
00:26:19,327 --> 00:26:20,787
Какъв тип е Нанси?

372
00:26:21,830 --> 00:26:24,833
Нанси е различна.
Тя е различна от другите момичета.

373
00:26:25,333 --> 00:26:27,502
Да, тя изглежда доста специална, предполагам.

374
00:26:27,585 --> 00:26:29,212
да Да, тя е.

375
00:26:29,296 --> 00:26:34,050
Но това момиче също е специално, нали знаеш.
Просто е нещо за нея.

376
00:26:34,134 --> 00:26:36,428
- Уау, уау, уау. Хей, хей, хей.
-Какво?

377
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
Ти не се влюбваш в това момиче,
ти ли си

378
00:26:39,306 --> 00:26:40,974
Ами не. не

379
00:26:41,558 --> 00:26:44,894
- Добре, добре. недейте
-Няма да го направя.

380
00:26:45,478 --> 00:26:48,356
Тя само ще ти разбие сърцето,
и си твърде млад за тези глупости.

381
00:26:56,323 --> 00:26:57,449
Фаберже.

382
00:26:57,532 --> 00:26:58,533
какво?

383
00:27:00,827 --> 00:27:02,454
Това е Fabergé Organics.

384
00:27:02,996 --> 00:27:05,582
Използвайте шампоан и балсам,
и когато косата ти е влажна...

385
00:27:05,665 --> 00:27:06,791
Не е мокро, става ли?

386
00:27:06,875 --> 00:27:08,460
- Когато е влажно...
-Влажен.

387
00:27:09,377 --> 00:27:11,796
Правите четири впръсквания
от спрея Farrah Fawcett.

388
00:27:13,048 --> 00:27:15,800
-Фара Фосет спрей?
-Да, Фара Фосет.

389
00:27:15,884 --> 00:27:19,971
Кажи на всеки, че току-що ти го казах
а задника ти е трева.

390
00:27:20,055 --> 00:27:22,015
Ти си мъртъв, Хендерсън. разбираш ли

391
00:27:22,098 --> 00:27:22,974
да

392
00:27:23,558 --> 00:27:24,559
[въздишка]

393
00:27:25,310 --> 00:27:26,311
окей

394
00:27:28,355 --> 00:27:31,816
- Фара Фосет, наистина ли?
- Искам да кажа, тя е гореща.

395
00:27:32,359 --> 00:27:33,526
[Дъстин] Да.

396
00:27:33,610 --> 00:27:36,071
[мухи жужат]

397
00:27:38,406 --> 00:27:40,033
[статично пращене]

398
00:27:46,122 --> 00:27:47,332
[въздишка]

399
00:27:51,419 --> 00:27:52,796
Хей, това е...

400
00:27:53,880 --> 00:27:55,256
[въздишка]

401
00:27:55,340 --> 00:27:56,341
аз съм

402
00:27:59,052 --> 00:28:01,554
Знам, че съм била
мина твърде дълго и, ъъъ...

403
00:28:02,889 --> 00:28:05,767
Това е... аз просто искам да знаеш
че не става въпрос за теб

404
00:28:05,850 --> 00:28:07,727
и не става въпрос за нашата битка.

405
00:28:09,020 --> 00:28:10,021
окей

406
00:28:12,065 --> 00:28:16,236
Изникна нещо и аз ще...
Ще обясня всичко, когато се видим.

407
00:28:16,319 --> 00:28:18,780
Аз просто... искам да знаеш
че не съм луд.

408
00:28:20,949 --> 00:28:22,283
Просто съжалявам.

409
00:28:25,203 --> 00:28:27,414
За всичко.

410
00:28:31,709 --> 00:28:32,794
аз...

411
00:28:34,087 --> 00:28:36,756
Изобщо не искам да пострадаш.

412
00:28:39,718 --> 00:28:41,344
И не искам да те загубя.

413
00:28:45,140 --> 00:28:46,391
[въздишка]

414
00:28:48,226 --> 00:28:52,147
[подсмърча] Просто се уверете, че сте загрели
малко истинска храна. Не само Eggos.

415
00:28:52,230 --> 00:28:56,192
И искам да изядеш целия грах,
дори и да са кашави и груби. и...

416
00:28:57,193 --> 00:28:58,194
[въздишка]

417
00:28:58,778 --> 00:29:00,822
скоро ще се прибера.

418
00:29:05,285 --> 00:29:06,536
[доктор] Това е той миналата седмица.

419
00:29:07,704 --> 00:29:11,541
И има хипокампал
аномалии, които обсъждахме.

420
00:29:11,624 --> 00:29:13,334
Нищо не е в съответствие с това, което видяхме

421
00:29:13,418 --> 00:29:16,463
от други страдания
от посттравматичен стрес. но...

422
00:29:18,339 --> 00:29:19,924
това е Уил от снощи.

423
00:29:20,008 --> 00:29:21,134
И както виждате,

424
00:29:21,217 --> 00:29:24,929
сега има аномалии
в лимбичните и паралимбичните области.

425
00:29:25,013 --> 00:29:25,889
И това...

426
00:29:28,558 --> 00:29:29,976
е от преди час.

427
00:29:37,400 --> 00:29:41,154
-[заеква] Не чувам никакви предложения.
-Имаме по-големи проблеми от момчето.

428
00:29:41,237 --> 00:29:43,573
-Нали?
- Не можем да отлагаме изгарянето.

429
00:29:45,325 --> 00:29:48,119
Говориш за поставяне... [заеква]
поставяне на лейкопласт върху това.

430
00:29:48,203 --> 00:29:51,331
-В момента лейкопластът е най-добрият вариант.
-[доктор] Това е единствената ни възможност.

431
00:29:54,167 --> 00:29:58,129
-А ако убие момчето?
- Тогава честно казано, Сам, това го убива.

432
00:29:59,214 --> 00:30:00,465
Кажи ми това отново.

433
00:30:01,382 --> 00:30:05,011
Скоростта, която се разпространява,
той ще бъде изгубен до края на деня.

434
00:30:05,094 --> 00:30:08,223
Какво правим или не правим
няма да промени резултата.

435
00:30:08,306 --> 00:30:09,891
Трябва да започнем изгарянето.

436
00:30:13,102 --> 00:30:14,437
къде отиваш

437
00:30:15,063 --> 00:30:16,189
отивам да си помисля

438
00:30:23,404 --> 00:30:25,615
[Джойс] Какво, по дяволите, отнема толкова време?

439
00:30:25,698 --> 00:30:27,242
[въздишка]

440
00:30:27,325 --> 00:30:33,581
Хей... лекарите приемат завинаги, винаги.
Просто се опитай да се отпуснеш. Просто бъдете търпеливи.

441
00:30:34,249 --> 00:30:37,919
-[издишва тежко]
-[бипкане на монитора]

442
00:30:44,259 --> 00:30:47,554
[въздиша и заеква] Знаеш ли, аз просто...

443
00:30:52,934 --> 00:30:54,727
[заеквайки] Пусни ме да мина. Пусни ме да мина!

444
00:30:54,811 --> 00:30:56,688
- Знаеш, че не можем да направим това.
- Трябва да говоря с...

445
00:30:56,771 --> 00:30:59,732
- Той ще бъде при вас след малко.
- Казахте го преди час.

446
00:30:59,816 --> 00:31:01,734
[мониторът бипка бързо]

447
00:31:02,527 --> 00:31:04,404
[неясно бърборене]

448
00:31:12,787 --> 00:31:15,248
-[писък]
-[Майк] Уил.

449
00:31:15,331 --> 00:31:17,709
Уил? Уил?

450
00:31:19,752 --> 00:31:21,880
какво не е наред Пак ли те боли?

451
00:31:21,963 --> 00:31:23,256
[тръпки]

452
00:31:23,965 --> 00:31:25,258
ъъ...

453
00:31:25,341 --> 00:31:26,634
Видях нещо.

454
00:31:28,344 --> 00:31:30,096
В сегашните ти спомени?

455
00:31:33,975 --> 00:31:35,310
Чудовището в сянка.

456
00:31:37,729 --> 00:31:39,355
Мисля, че знам как да го спра.

457
00:31:53,661 --> 00:31:54,662
[Стив въздиша]

458
00:31:55,246 --> 00:31:57,832
О, да. Да, това ще свърши работа.

459
00:31:58,583 --> 00:31:59,876
Това ще се справи добре.

460
00:32:00,543 --> 00:32:01,586
Добро решение, пич.

461
00:32:10,511 --> 00:32:12,805
[Лукас] Казах средно добре!

462
00:32:15,558 --> 00:32:17,018
кой е това

463
00:32:24,567 --> 00:32:25,860
[Дъстин] Ти й каза?

464
00:32:25,944 --> 00:32:27,695
- И какво?
-"И какво?"

465
00:32:27,779 --> 00:32:29,906
- И ти искаше да й кажеш.
- Но аз не го направих, нали?

466
00:32:29,989 --> 00:32:32,742
Разбрахме се да не й казваме
и да търсим Дарт.

467
00:32:32,825 --> 00:32:35,912
-Кого намери удобно.
-Имате предвид, че лъжа?

468
00:32:35,995 --> 00:32:38,539
Казвам, че имаш
ужасяваща малка връзка с него.

469
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
Да, това беше преди
той се превърна в демогоргон.

470
00:32:41,000 --> 00:32:42,877
- И не си се чувал с Майк?
-не

471
00:32:42,961 --> 00:32:44,170
- Или Уил?
-не

472
00:32:44,253 --> 00:32:46,881
- Хопър?
-Не! Няма никой наоколо.

473
00:32:46,965 --> 00:32:49,175
Защо мислиш
Със Стив Харингтън съм?

474
00:32:50,093 --> 00:32:52,011
- Нещо е...
-Грешно. съгласен съм

475
00:32:52,095 --> 00:32:54,722
Ето защо имаме нужда от
толкова помощ, колкото можем да получим.

476
00:32:55,181 --> 00:32:56,057
[Макс сумтене]

477
00:32:59,185 --> 00:33:01,479
[Лукас] Тя така или иначе не ми повярва.

478
00:33:02,355 --> 00:33:04,315
Сигурно не си го казал правилно.

479
00:33:04,399 --> 00:33:05,525
Това трябва да е.

480
00:33:07,151 --> 00:33:08,611
И така, добре ли сме?

481
00:33:10,989 --> 00:33:14,993
хей тъпаци! Как пък единственият
това случайно момиче ли ми помага?

482
00:33:15,076 --> 00:33:17,996
Губим светлина за 40 минути. да вървим
Да тръгваме, казах!

483
00:33:18,079 --> 00:33:20,498
- Добре, задник! Господи!
-Добре! глупав.

484
00:33:38,975 --> 00:33:39,976
какво...

485
00:33:41,352 --> 00:33:43,604
Какво е всичко това?

486
00:33:45,857 --> 00:33:47,900
[дишайки тежко] Не знам.

487
00:33:48,985 --> 00:33:49,986
мамо?

488
00:33:51,362 --> 00:33:52,363
Уил?

489
00:34:19,557 --> 00:34:21,142
Не снимам с Polaroid.

490
00:34:21,225 --> 00:34:23,770
-Какво?
-Не е мое.

491
00:34:24,896 --> 00:34:26,314
Някой друг е бил тук.

492
00:34:44,040 --> 00:34:45,458
Сам, това е абсурдно.

493
00:34:45,541 --> 00:34:47,794
-Дай му само момент, става ли?
-Нямаме време...

494
00:34:47,877 --> 00:34:51,172
Хей, магаре, защо не
направи услуга на всички ни и млъкни, става ли?

495
00:35:02,600 --> 00:35:03,684
[Уил] Това е.

496
00:35:04,352 --> 00:35:06,813
Това е какво? Какво... какво има там, Уил?

497
00:35:08,064 --> 00:35:09,065
аз не знам

498
00:35:09,690 --> 00:35:14,070
Просто знам
той не иска да виждам там.

499
00:35:15,196 --> 00:35:17,240
Мисля, че е важно.

500
00:35:37,718 --> 00:35:39,011
[вратата изсъска]

501
00:36:23,139 --> 00:36:24,223
[пиукане на радар]

502
00:36:26,100 --> 00:36:29,145
Да видим дали това дете е магьосник
или шизо, док.

503
00:36:31,856 --> 00:36:33,608
Първата врата отдясно, господа.

504
00:36:35,401 --> 00:36:38,654
-[войник 1] Предполагам десет.
-[войник 2] Нека не прекаляваме сега.

505
00:36:40,281 --> 00:36:41,782
Прочетох четири.

506
00:36:42,742 --> 00:36:43,868
Нанасяне.

507
00:36:45,161 --> 00:36:46,287
[бипкане]

508
00:37:43,302 --> 00:37:44,303
[по-леко щракване]

509
00:37:48,766 --> 00:37:51,102
Значи наистина сте се борили
едно от тези неща преди?

510
00:37:53,521 --> 00:37:56,482
И ти си, като, напълно,
100% сигурен ли си, че не е мечка?

511
00:37:56,565 --> 00:37:59,652
мамка му Не бъди идиот. окей
Не беше мечка.

512
00:37:59,735 --> 00:38:01,946
Защо изобщо си тук
ако не ни вярвате?

513
00:38:03,155 --> 00:38:04,240
Просто се прибирай.

514
00:38:05,241 --> 00:38:08,327
Боже мой! Някой е капризен.
Времето ви за лягане мина?

515
00:38:14,417 --> 00:38:17,211
Това е добре Просто й покажи, че не те интересува.

516
00:38:18,254 --> 00:38:19,130
аз не.

517
00:38:20,673 --> 00:38:23,509
Защо намигаш, Стив? Спрете.

518
00:38:33,853 --> 00:38:36,105
-[Макс] Донякъде е страхотно.
-[Лукас] А?

519
00:38:36,188 --> 00:38:37,732
[Макс] Мъглата, имам предвид.

520
00:38:39,525 --> 00:38:40,818
Прилича на океана.

521
00:38:41,652 --> 00:38:43,237
-Липсва ли ти?
-Какво?

522
00:38:43,946 --> 00:38:46,741
Океанът. Вълните? Калифорния?

523
00:38:49,744 --> 00:38:53,789
- Хокинс изглежда доста куц, обзалагам се.
-Не, не, не, не е това. просто е...

524
00:38:57,960 --> 00:39:01,088
Баща ми е още там. Така че...

525
00:39:01,172 --> 00:39:05,176
-Защо?
- Това е този юридически термин, наречен "развод".

526
00:39:05,259 --> 00:39:07,762
Вижте, когато двама женени хора
не се обичайте повече--

527
00:39:07,845 --> 00:39:08,679
да

528
00:39:10,598 --> 00:39:13,267
Майка ми и баща ми,

529
00:39:13,351 --> 00:39:18,898
те искаха ново начало далеч от него.

530
00:39:20,274 --> 00:39:24,695
Сякаш... Сякаш той беше проблемът,
което е пълен бик.

531
00:39:24,779 --> 00:39:26,405
И нещата...

532
00:39:27,531 --> 00:39:29,241
сега са просто по-зле.

533
00:39:30,117 --> 00:39:31,869
Моят доведен брат винаги е бил пич,

534
00:39:31,952 --> 00:39:37,583
но сега просто е ядосан...
през цялото време и...

535
00:39:40,544 --> 00:39:43,339
Е, не може да го извади
на майка ми, така че...

536
00:39:44,256 --> 00:39:46,050
Значи той си го изкарва на теб?

537
00:39:48,886 --> 00:39:51,180
Дори не знам
защо ти го казвам.

538
00:39:51,764 --> 00:39:58,437
Просто... знам, че мога да бъда
глупак като него понякога,

539
00:39:59,188 --> 00:40:03,984
и не искам да съм като него. някога.

540
00:40:06,028 --> 00:40:09,198
Предполагам, че и аз съм ядосан и...

541
00:40:11,784 --> 00:40:12,827
съжалявам

542
00:40:18,040 --> 00:40:19,250
Исусе! какво става с мен

543
00:40:19,333 --> 00:40:22,336
хей Ти си нищо
като брат ти, нали?

544
00:40:23,045 --> 00:40:26,799
Ти си готин и различен.
И си супер умен.

545
00:40:27,716 --> 00:40:31,053
-И ти си, като, напълно тръбен.
-[смее се]

546
00:40:31,137 --> 00:40:34,598
- Никой всъщност не казва това, нали знаеш.
- Е, вече го правя.

547
00:40:35,182 --> 00:40:36,767
И те кара да изглеждаш наистина готин.

548
00:40:38,394 --> 00:40:39,854
Харесва ми да говоря с теб, Лудия Макс.

549
00:40:41,564 --> 00:40:43,524
И аз обичам да говоря с теб, преследвач.

550
00:40:44,733 --> 00:40:46,110
[ръмжене]

551
00:40:52,741 --> 00:40:54,368
- Виждаш ли го?
-не

552
00:40:55,536 --> 00:40:58,122
Лукас, какво става?

553
00:40:58,205 --> 00:40:59,248
[Лукас] Дръж се!

554
00:41:03,919 --> 00:41:05,296
[ниско ръмжене]

555
00:41:05,379 --> 00:41:08,382
Имам очи! Десет часа!
[заеква] Десет часа!

556
00:41:10,050 --> 00:41:11,051
там.

557
00:41:11,844 --> 00:41:13,762
-Какво прави?
- Не знам.

558
00:41:14,638 --> 00:41:16,724
[слабо бърборене]

559
00:41:17,475 --> 00:41:19,810
-Чакай. Сигурен ли си, че това не е куче?
-Какво?

560
00:41:20,394 --> 00:41:22,396
[бърборенето продължава]

561
00:41:22,480 --> 00:41:25,065
Той не хваща стръвта.
Защо не хваща стръвта?

562
00:41:25,983 --> 00:41:27,234
Може би не е гладен?

563
00:41:28,777 --> 00:41:30,154
Може би му е писнало от крава.

564
00:41:39,205 --> 00:41:41,582
Стив? Стив, какво правиш?

565
00:41:42,208 --> 00:41:43,083
Стив?

566
00:41:43,792 --> 00:41:46,212
[дишайки тежко]

567
00:41:46,295 --> 00:41:47,379
Просто се пригответе.

568
00:41:57,806 --> 00:41:59,183
[скърцане на метал]

569
00:42:04,897 --> 00:42:06,357
[бърборене]

570
00:42:12,404 --> 00:42:13,864
[подсвиркване]

571
00:42:14,490 --> 00:42:15,783
Хайде, приятелю.

572
00:42:16,700 --> 00:42:18,327
[продължава да подсвирква]

573
00:42:21,914 --> 00:42:23,999
-Какво прави?
- Разширяване на менюто.

574
00:42:24,708 --> 00:42:25,876
[Стив] Хайде, приятелю.

575
00:42:28,379 --> 00:42:29,505
Хайде, приятелю.

576
00:42:30,297 --> 00:42:32,758
хайде Време за вечеря.

577
00:42:33,425 --> 00:42:36,345
Човекът има по-добър вкус от котката, обещавам.

578
00:42:38,472 --> 00:42:39,598
Той е луд.

579
00:42:40,432 --> 00:42:41,559
Той е страхотен.

580
00:43:02,830 --> 00:43:04,832
Стив, внимавай!

581
00:43:04,915 --> 00:43:06,083
Малко зает тук!

582
00:43:06,166 --> 00:43:09,378
Три часа! Три часа!

583
00:43:10,045 --> 00:43:11,422
[ръмжене]

584
00:43:13,841 --> 00:43:15,134
Стив!

585
00:43:16,552 --> 00:43:19,555
Стив! Прекратете! Прекратете!

586
00:43:20,848 --> 00:43:22,182
[ръмжи]

587
00:43:24,184 --> 00:43:25,519
[ръмжене]

588
00:43:27,229 --> 00:43:29,148
- Стив, бягай!
- Стив, побързай!

589
00:43:29,231 --> 00:43:30,482
Стив, бягай!

590
00:43:33,902 --> 00:43:34,945
-[крясък]
-Мамка му!

591
00:43:35,029 --> 00:43:36,697
[Макс] Бесни ли са или нещо подобно?

592
00:43:37,281 --> 00:43:39,366
Те не могат да влязат! Те не могат!

593
00:43:39,450 --> 00:43:41,702
-[чудовища ръмжат]
-[всички крещят]

594
00:43:44,622 --> 00:43:46,457
-[Дъстин] Мамка му!
-[писък]

595
00:43:46,540 --> 00:43:50,794
има ли някой Майк? Уил? Господи! всеки!

596
00:43:50,878 --> 00:43:52,046
-[силно тропане]
-Мамка му!

597
00:43:52,963 --> 00:43:56,258
Ние сме на старото сметище,
и ние ще умрем!

598
00:43:56,342 --> 00:43:57,551
[тракане на врата]

599
00:43:59,303 --> 00:44:01,513
-[Стив изсумтя]
-[силно тропане]

600
00:44:06,894 --> 00:44:08,354
[ръмжи]

601
00:44:08,437 --> 00:44:09,563
[крещи]

602
00:44:09,647 --> 00:44:12,566
Встрани от пътя! Встрани от пътя!
Искаш ли малко? Ела вземи това!

603
00:44:12,650 --> 00:44:14,276
[писък]

604
00:44:17,363 --> 00:44:18,322
[ръмжене]

605
00:44:23,452 --> 00:44:25,871
[чудовища ръмжат в далечината]

606
00:44:45,516 --> 00:44:46,892
-[силен взрив]
- Господи

607
00:44:50,187 --> 00:44:53,691
[ниско ръмжене]

608
00:44:55,776 --> 00:44:58,195
какво стана

609
00:44:58,987 --> 00:44:59,905
аз не знам

610
00:44:59,988 --> 00:45:01,907
- Стив ги изплаши?
-[Стив] Не.

611
00:45:02,491 --> 00:45:03,367
Няма начин.

612
00:45:04,993 --> 00:45:06,370
Отиват някъде.

613
00:45:20,342 --> 00:45:22,720
-[tech] Почти готово, дами.
- Роджър.

614
00:45:22,803 --> 00:45:24,680
-[статичен]
-[пиукане на радар]

615
00:45:35,649 --> 00:45:37,359
[войник] Добре, стойте мразовити, момчета.

616
00:45:51,582 --> 00:45:53,709
-Чакай. Там бях.
-Какво?

617
00:45:53,792 --> 00:45:55,836
Това е проклетото гробище.

618
00:46:09,433 --> 00:46:10,976
[войник] Сър, тук няма нищо.

619
00:46:13,187 --> 00:46:14,730
Изглежда, че детето ти е пълно с глупости, Док.

620
00:46:15,522 --> 00:46:19,568
[ниско ръмжене]

621
00:46:27,326 --> 00:46:29,411
[войник] Има някаква мъгла
нанасям се сега.

622
00:46:33,832 --> 00:46:35,667
[заеквайки] Съжалявам.

623
00:46:36,752 --> 00:46:39,213
какво? Какво искаш да кажеш, скъпа?

624
00:46:39,296 --> 00:46:41,298
[тръпки]

625
00:46:41,381 --> 00:46:42,716
Той ме накара да го направя.

626
00:46:44,510 --> 00:46:46,887
СЗО? Кой какво те накара да направиш?

627
00:46:47,638 --> 00:46:48,889
казах ти

628
00:46:50,098 --> 00:46:51,183
Те го разстроиха.

629
00:46:52,518 --> 00:46:54,269
Не трябваше да го правят.

630
00:46:55,187 --> 00:46:57,272
Не трябваше да го разстройват.

631
00:46:59,233 --> 00:47:00,150
Шпионинът.

632
00:47:00,234 --> 00:47:01,527
[плаче]

633
00:47:01,610 --> 00:47:02,945
Шпионинът!

634
00:47:03,028 --> 00:47:04,029
Имаме движение.

635
00:47:05,197 --> 00:47:06,365
Имате си компания, момчета.

636
00:47:06,448 --> 00:47:08,242
[бипкане]

637
00:47:08,325 --> 00:47:09,159
Уау, уау!

638
00:47:09,243 --> 00:47:11,078
Трябва да мина! Това е капан!

639
00:47:11,161 --> 00:47:13,580
Това е капан! Трябва да ги предупредя.
Това е капан!

640
00:47:13,664 --> 00:47:16,458
[припокриващи се гласове по радиото]

641
00:47:16,542 --> 00:47:19,920
[войник] Не виждам нищо!
къде са те къде са те

642
00:47:20,963 --> 00:47:22,214
[tech] Те са точно срещу вас!

643
00:47:22,297 --> 00:47:24,341
-[войник] Чакай, какво?
-[войник 2] Какво беше това?

644
00:47:24,424 --> 00:47:25,801
[чудовище в сянка писъци]

645
00:47:25,884 --> 00:47:28,262
-[крясък]
-[автоматична стрелба]

646
00:47:28,345 --> 00:47:31,306
-[биукане бързо]
-[автоматична стрелба]

647
00:47:32,224 --> 00:47:35,435
Уил, сладки, говори с мен.
Трябва да ми помогнеш да разбера.

648
00:47:35,811 --> 00:47:36,979
Твърде късно е.

649
00:47:37,062 --> 00:47:38,939
[войници крещят]

650
00:47:39,648 --> 00:47:42,526
-[чудовища в сянка ръмжат]
-[войници крещят]

651
00:47:47,155 --> 00:47:49,157
[статично пращене]

652
00:47:59,418 --> 00:48:00,627
[бипкане]

653
00:48:04,881 --> 00:48:06,008
Трябва да тръгваш сега.

654
00:48:07,634 --> 00:48:09,511
[чудовища в сянка ръмжат]

655
00:48:17,561 --> 00:48:19,062
Почти са тук.

656
00:48:19,521 --> 00:48:20,522
[тихо ахва]

657
00:48:36,496 --> 00:48:37,998
[писъци]

658
00:48:44,254 --> 00:48:46,256
[свири зловеща музика]